Jdi do hajzlu, Cheliosi.
Tato zpráva je tak bizarní, že ani nevěřím, že ji oznamuji.
Přesto ji potvrdilo aspoň deset očitých svědků.
Jak to tak vypadá, do centra Los Angeles dnes dopadl běloch,
přistál uprostřed rušné křižovatky,
zničil jedno auto a poslal do nemocnice postaršího řidiče,
a pak ho odvezli ještě před příjezdem sanitky.
Kvůli absencí těla si policie ještě nedala do souvislosti střípky z dnešní příhody,
která jde vystihnout pouze slovem "těžko uvěřitelná".
Zpráva o pádu druhého těla, které přistálo v oblasti Boyle Heights se dosud nepotvrdila
a je považována za kachnu, což taky zřejmě je.
Vypadni s tou cigaretou, ty kreténe!
Moc se omlouvám.
Naser si! Řeknu šéfovi, žes zasvinil Supermanův žaludek.
Tupče!
Říkal jsem, že se omlouvám.
Slavné Cheliosovo srdce.
Krása.
Ty být Angličan s velkým pérem.
Jsi jako kůň.
Jak dlouho ho udržíme naživu?
Možná dlouho. Je to drsňák.
Šéf potřebuje vyoperovat jeho orgány a nechat si je na pozdějc.
Plíce, slinivka, močový měchýř...
A co ještě?
Šéf dal přesné rozkazy.
Na to seru.
Není to taková hrůza.
Skvělé.
Zvedni to, Eve.
Kurva!
Do prdele.
Ztratil ses?
Ne.
Do prdele.
Do prdele!
Na kolena, hubeňoure.
Tak jo kámo, pro koho pracuješ?
Jdi do hajzlu, Cheliosi.
Ty běž do hajzlu.
Vazelína.
Dneska jsi mě potkal s náladou pod psa.
Teď se zeptám ještě jednou.
Kdo má můj zasraný jahodový dort?
Jahodový dort = srdce
Kapiš?
Vysyp to jméno, kurva!
- Johnny Vang. - Tak Johnny Vang, kurva?
Johnny Vang? Hodný kluk. Kde?
- Cypress social club, tam! - Cypress social club.
Jsi si tím jistý, že jo?
Hodný kluk. Dík, že ses stavil.
To si nech.
Hajzl.
Prosím, doktor Miles.
Čau doktore, tady Chev.
Bože, to je Chelios. To snad ne!
Poslyš, jsem v průseru.
Ty triádské kurvy mi vyřízly srdce a dali tam nějakého uměláka!
Ty máš umělé srdce?
Mysíš, že je mi do smíchu?
Ne, musíš uznat, že je to vtipné.
- Tak si dej na čas, doktore! - Ty čas nemáš.
Umělé srdce nejsou stavěné, aby tě udržely naživu dýl, než pár dní. Potřebuješ transplantaci.
- A nedělej nic namáhavého. - Janě, doktore. V pohodě.
Tak co teď, kurva?
Musíme ti sehnat opravdové srdce, ideálně to tvoje.
- Už na tom pracuju. - Jo, jasně.
- Doktore, proboha kurva! - Omlouvám se!
Promiň. Má to vestavěný baterkový modul?
- Jo. - Kolik ukazuje dílků?
- Jeden. - Do prdele, ale lepší než žádný.
Podívej, co ti voperovali, je umělé srdce od Avicoru.
Má to interní baterku, která se spustí, jak ten modul dodělá.
Slouží jako rezerva.
Jakmile se ta interní baterka aktivuje, máš jednu hodinu.
Interní baterka se nabijí bezdrátově přes energetický systém vnitřního regulátoru.
Má dvě jádra. Jedno interní a jedno externí.
Přenášejí magnetické pole přes pokožku, aniž by narušily její povrch.
Interní jádro je napájeno a posílá elektřinu dál do regulátoru.
Dává ti to kurva vůbec smysl, Chevy?
Je to pro mě řecká vesnice.
Řecká.
Musíš udržovat své tělo nabité elektřinou, aby ta kraksna nepřestala pumpovat.
Rozumím.
- Cheve? - Jo.
Ty si naživu.
- Ozvu se, doktore. - Jo, zavolej mi!
Kurva!
Hej, dobrá kára. Nevíte náhodou, kde je Cypress social club, že?
Na to ser! Chceš si to rozdat?
Moc mě nepokoušej, kurvo.
Potřebuju akorát nasměrovat.
Kurva.
Do prdele.
Kurva.
Do prdele.
Ty vole, jsi v pohodě?
Jako Tiger Woods, kurva.
Nikdy mi nebylo líp.
Nejlepší den mého života.
Neřekneš mi náhodou, jak se dostanu do Cypress social club, že ne?
Není to daleko.
Běž tři kiláky po Orange a jsi tam, kámo.
Mohli byste mě nahodit?
Jednoduše mě nabij.
Hej chlapi, kde je ten zasraný social club?
Donde esta a la Social club?
Tam nachos nemají, bělásku.
To je ten zasraný Social club?
Jsi Johnny Vang?
Žádné prci, prci, šmejde! Ty zasraný šmejde!
Výmrde!
Šlapko buzerantská! Žížalí brko s prťavýma kulkama!
Jdi do hajzlu!
Do hajzlu!
Tlustoprdí prase!
- Na co vy buzeranti díváte? - Odpal, čubko.
Běž do hajzlu!
Tady můj Kevin Costner. Rozbije vám rypáky.
- Co? - Kde je Johnny Vang?
Nebaví tě dýchat, vole?
- Koledujete si. Proklepe vám zadky. - Špatný výraz.
A my mu proklepeme hlavu.
Máme tu rádoby drsňáky?
O ebolu dneska nemám zájem, díky.
To byl můj odvoz!
Co je kurva? Jsem čistá, jako mimino.
To je pi-čínština?
- Radši si ho strčím do mixéru. - Chceš strkat?
Strkej ho do mě.
Vím, kam jel Johnny Vang.
Potřebuješ mě jako Whitney Houston.
- Johnny Vang... - Ano.
Kde?
Hej, kam jdeš? Počkej na mě!
Vypadni z toho auta!
- Vypadni z toho auta. - To je můj kombík!
Vypadni, kurva!
Jo!
Kurva!
Moc spěcháš.
- Kudy? - Chci, abys šel pomalu.
Kudy?
Zachránils mi život. Budu s tebou dlouho.
Nezeptal se na jméno.
Mé jméno Ria.
Drž na chvilku hubu, do hajzlu.
Kde je to?
- Johnny Vang? - Jo!
Hajzle!
Kde je do hajzlu Chelios?
Polib mi, Fazoláři. Chelios patří Triádám.
Máš rád sushi, Číňane?
Sushi je japonské, El Torito.
Číňané takové blafy nežerou.
Jak mám kurva vědět, odkud si přitáhnul, zmrde?
Sleduj.
Sushi.
To je nějaké nové vzrůšo.
Můžeme se dohodnout.
Eve!
Eve, ty?
Pojď sem, bejby.
- Hej, co děláš! - Eve?
Cheve?
Hej, okamžitě z ní kurva sundej ty pracky!
- Co si kurva zač! - Já? Kdo si kurva ty?
Ty ho znáš, Lemon?
Lemon?
Byls mrtvý.
Jsem z toho teď úplně zmatená.
Co to tu tiká?
Jo, jsi nějaký divný, tikači. Už bys měl jít.
- Randy? - Randy.
Pojď sem.
- Kurva! - Kdo ta feťácká štětka?
Sundej svoje čubčí ruce z mého krasavce.
Ty ne.
Kdo to sakra je?
Nějaká šlapka.
Kurva, to ne. Do hajzlu.
- Podívej, pomáhá mi najít své srdce. - Cože?
- Běž pryč. - Pojď, jdeme.
Jsi můj zářící obědvák.
A tobě nakopu prdel, děvko!
Nevyšiluj.
Ne.
Potřebujeme ho živého.
Cheve Cheliosi, ušetřeme pár kulek, chlape.
Odložím to, až si dám panáka.
- Mám se sehnout? - Jo.
Vynecháme formality?
Jasně.
Pro koho pracuješ a co po mně kurva chce?
El Huron.
Anglicky! Kdo je kurva El Huton!
Fretka.
Chce tě živého, aby mohl sledovat, jak chcípneš.
- Proč? - Nevím.
Všem to neříká.
Drž hubu.
Máš kliku, parchante.
Eve, jdeme.
Ty jsi terorista?
Na zem, teď hned!
Otoč se.
- Dostaňte ho na zem! - Nechte ho být!
Sundej ze mě tu holku!
Jdi se vycpat!
Dovnitř!
Ne!
- Proč si mi nezavolal? - Jak nezavolal, kurva?
Tys nedostala mou zprávu?
Ne! Kde ses poslední tři měsíce toulal? Myslela jsem, že si mrtvý!
Padal jsem míli z helikoptéry. Je to nadlouho.
Kecáš! Není to ale vůbec nemožné!
Viděla jsem na Youtube video,
kdy se chlápkovi neotevřel padák, spadl ze 4 kiláků a přežil to!
Jo, zlato, vím, že to je možné, protože jsem to zažil!
- Počkej! - Od kdy chodíš na net?
- Hodně se toho změnilo, cos umřel. - Já kurva neumřel.
O to tu ale nejde, ne?
Jo!
- Kam jedeme, Cheve? - Nevím.
Musím najít toho parchanta z klubu. Toho s tím červeným chlaďákem.
Zaslechla jsem, že mluvíte o Johnny Vangovi.
- Ty znáš Johnnyho Vanga? - Jo, je to vůl.
Ten chlaďák nosí pořád s sebou.
Budu ho potřebovat.
Chodí sázet na "Babičku" na dostihy.
- Ty pošleš Johnnyho Vanga pod kytky? - Možná.
To je kurva tak sexy.
- Do hajzlu, vybitý. - Nemělas pouta?
- Ksakru. Dej to sem. - Já to udělám.
Kráva.
Musím zavolat doktorovi. Potřebuju mobil.
Co neřekneš? Já mobil mám.
Tady.
Ty máš mobil.
- Chevy? - Ztratil jsem ten baterkový pás, doktore.
- Kdy? - Víc, než před hodinou.
Boha, jak je to možné? Chevy, měl bys být po smrti...
Do hajzlu, to je fuk.
Podívej, funguje to bezdrátově,
takže jakýkoli nízkoproudý šok skrz tvou pokožku to může dočasně dobít.
Cheve? Jsem certifikovaný kardiochirurg.
Teda byl jsem.
Přišel jsem o licenci, když jsem posral plastiku vagíny své bývalé u nás ve sklepě.
Jak už asi víš,
jde o to, že pokud najdeš to své srdce, dokážu ti ho voperovat zpátky.
Dobře doktore, ozvu se, až najdu toho čínského hulibrka Johnnyho, co mi šlohl mou pumpu.
Číňané.
Hej Chocolate, mohla bys zvednout tu svou tlustou prdel a obléct se?
Proč?
Bude tu děvku muset doktor Miles udusit?
Myslím, že vím, s kým máme tu čest.
STÁVKA PORNO HERCU
ŽÁDNÉ PRACHY ŽÁDNÉ KUŘBY
ZA TYTO PLATY SOULOŽIT NEBUDEME
Sakra uhněte!
Ježiši, do prdele.
Kurva!
To se stane, když tě platí za každý centimetr, děvko!
Ty chceš vyžít, my chceme vyžít! Ty nosíš zbraně, my nosíme zbraně.
A už toho mám po krk!
Chceme zvýšit plat, čuráku!
Ty svoje almužny si strčte do řiti!
Potřebují peníze.
Co po mě chceš? Ojet to auto? Mám ti ojet to auto?
- Polib mi kozy! - Padejte kurva.
Já tu děvku vzadu ošukám!
Už toho máme po krk! Nic jiného nám nezbývá!
Musím něco jíst!
Je to zvláštní výjev. Všude kolem nás jsou nasraní bobři.
Do piče!
A teď sedni!
- Chci si být jistý, že to udělá. - Ty vole...
-...vždyť dělá, co má. - Ne, musí vědět, kdo je tu pánem.
Ty vole, no tak!
- Sežere někomu děcko, a pak nás poženou k soudu. - Hej, uklidni se!
- Vždyť dělá, co po něm chceš! - Stejně jsem chtěl kočku.
Kurva!
- Vidíš, o hodně lepší, než kočka. - To je jedno.
Co chce ten debil?
Vy dva pošuci,
jak se vám v noci usíná?!
Nahlásím vás za krutost ke zvířatům, vy zmrdi.
- Vrať to, ty liberální magore. - Jo, jo, jo.
- Teda styďte se. - Stálo to páďo.
- Vy piče. Zmáčkni to zatracené tlačítko. - Koho tím myslel.
Sebe.
- Fakt hnus. kámo. - Máma by na tebe byla pyšná.
- Omlouvám se. Dej to sem. - Ne.
Tak, tak, pokračuj.
- Jestli nezmáčkneš to zasrané tlačítko, tak si v tom jezírku. - Mačkám. - Zmáčkni to!
Nepřestávej! A ty se kurva prober!
- Mám tě k tomu dokopat?! - Zmáčkni to!
Ty jsi fakt nepoužitelný!
Ruce za hlavu!
Ty vole.
Ztratil autoritu.
Kryje tohle naše pojištění?
O 9 vteřin později.
Stůj.
- Na zem! - Ruce vzhůru!
- Ruce za krk! - Na zem!
Děláš si prdel?
Kaylo?
- Nasedej! - Ani hnout!
Na zem, dělejte!
Kaylo, myslel jsem si, že si mrtvý.
Jmenuju se Venus a jsem z Hollywoodu.
Kaylo byl můj bratr.
Bratr? Ale hovno.
Proč si mi vůbec dal facku?
Mám nemoc.
TSCT Tourettův syndrom celého těla.
Nedokážu se ovládat.
Kurva!
- Je to v pohodě. - Kurva!
Poslyš, to s tvým bráchou mě mrzí,
ale potřebuju se dostat na koňské závody v Hollywood Park, a to teď hned!
Brzo to přestane.
- Tam jsou? - Kdo?
Ty svině, co zabily mého bráchu. Ty si Chev Chelios, že?
Ten nejzvrácenější hajzl, co chladnokrevně zabíjí jiné hajzly, co?
Jo, to jsem já. - Jo, tak ty svině spolu dostaneme.
Šetři se, už se stalo.
- Co? - Už se stalo?
O Kaylovy vrahy jsem se už postaral.
- Ale...o všechny? - Všechny.
M.R.T.V.Í. Tuzí jak veka.
- Susan Vega? - Lou Bega.
Nebuď takový sklíčený, Elvisi. Ujišťuju tě, že nezemřeli příjemnou smrtí.
Ty to nechápeš.
Je to věc cti. Slíbil jsem si, že smrt mého bratra pomstím.
Salaam, Cheliosi.
Bolí mě mozek.
Existuje jeden, kterého jsem nikdy nedostal.
Nikdy jsem ho nenašel. Říká si "Fretka".
El Huron.
- Ty ho znáš? - Ne.
Ne, to je fretka španělsky. - Přesně.
To jsem věděl.
Pokud chceš najít člověka, co odkrágloval tvého bráchu, tak ho najdi.
Cheliosi?
Dostihy.
Jsme tu.
To jsi ty, Cheliosi? - Dochází mi šťáva, doktore.
To samé tady, kámo.
Myslím, že budu muset strčit svého ptáka do zástrčky.
To nedoporučuju.
- Tření. - Tření?
Jo, kontakt kůži o kůži vytváří statickou elektřinu.
Děláš si doufám prdel.
Tření dvou objektů způsobí přesun elektronů.
To se probírá ve fyzice, Chevy. Asi ses na tu hodinu vybodl.
Já ne. Najdi někoho, o koho se můžeš třít.
Pomůže ti to a nebolí to.
Úžasný závod.
Tamto je výborný kůň.
Co to kurva děláš, člověče?
- Co to kurva! - Šahej si na svého.
Vím, že si to byl ty.
Zasraný doktor.
Hele, pane. Zastavte ho někdo!
- Zastavte ho! Ne! - Cheve.
Kůň! Kůň!
Pojďme. Klid.
Trochu to přepískl s pitím. Já ho zvládnu. Bude v pohodě.
- Dobře. - Pojď, jdeme.
- Moje srdce. - Taky tě miluju.
- Zlato, ne, pojď sem. - Dobře.
Není ti nic? Je to ten čínský jed?
Tření.
Doktor říkal "tření".
Cheve!
Tření.
Tření?
Já ti dám tření.
- Zlato, co to děláš? - Ano!
- Všimla jsem si, že potřebuješ víc tohohle. - Tímto směrem, zlato.
- Jo. - Jo. Kurva.
Pokračuj. Dopředu a pak dozadu.
- Pokračuj. - Jo!
Nepřestávej!
Proboha! Jizva!
Nesahej na mě!
Sakra, jen teď neodcházej! Speciální derby!
Nepřestávej, nepřestávej s šukáním!
Měls pravdu, doktore. Měls kurva pravdu!
Dělej, hýbej se!
Prohoďme se.
Dělej, per to do mě!
Píchej mě. Pořádně!
Nepřestávej!
Právě jsem měla další! Já tě tak kurva miluju! Strašně tě miluju!
- Eve? - Co? - Přestaň!
Padáme pryč!
Počkej u vjezdu šest!
Pojeď sem!
Úplně nepoužitelný.
Jo? Ty taky nejsi žádný Ralph Macchio, Cheve!
Do hajzlu!
Vypadly mi právě drobné, nebo jsem slyšel Ťing Ťonga?
Proboha!
- Jdi do hajzlu! - Já mám jít do hajzlu?
Dej mi tu zasranou krabici!
Pozdě, čuráku!
Jdi do hajzlu, Cheliosi!
Nastupte.
- Chev Chelios. - Kurevský Don Kim.
Vypadá to, že si znovu vytáhl mou křehkou bílou prdel z horkého sádla.
Prosím, neděkuj mi.
Nemyslím, že bych měl.
Nevím, jestli o tom víš, šéfe,
ale tví poskoci mi vzali něco, čeho si nesmírně cením.
A já to mám v plánu získat zpět.
- Víš, co si, Cheve Cheliosi? - Vykládej.
Jsi magnet na sračky.
Co to dělá?
Neškubej se.
Sakra.
Já ti ukážu,
svině!
Tvůj přítel trpí gay stavem.
A teď, kde jsme to skončili?
Chystal ses mi říct, kdo má to, co potřebuju a kde.
Možná si už zaslechl jméno Poon Dong.
Jenom ve sprostých časopisech.
Je to patriarcha naší organizace, který má prý sto let.
Gangy Triád je považován spíš za boha, než člověka.
Před pár měsíci se ale začala šířit zvěst, že Poon Dong je smrtelně nemocný
a bez transplantace srdce nepřežije dýl než pár dní.
- Aha. - To bylo samozřejmě nepřijatelné.
Mnozí z Triád by darovali své vlastní srdce, aby zachránili život Poon Donga.
Já ale ne. Na to bych se mohl vysrat.
Ale mnozí. Pak se rozneslo, že existuje člověk se srdcem tak silným,
že dokázal přežít i náš nejsmrtelnější jed.
To čínské svinstvo.
Jo. Byls to ty, Cheve Cheliosi.
To tvé srdce si Poon Dong vybral jako náhradu za svoje.
Mám ještě jednu otázku.
Kdo je kurva El Huron? Fretka.
Co s tím vším má společného?
Fretka?
Řekněme, že naše organizace měly v minulosti pár střetů zájmů.
Aha. No nic, je od tebe hezké, že si mi tak pomohl...
- ...teď když dovolíš... - Ne. Kdo říkal, že jsem ti pomáhal.
Má odměna za to, že tě přivedu Poon Dongovi, by mohla být obrovská.
Takže tak to je.
Tak to je.
Kuře s brokolicí.
NEBEZPEČÍ VYSOKÉ NAPĚTÍ
- Ty jo, není ti nic? - Nikdy mi nebylo líp.
Hlásí se Fish Halman s čerstvými novinkami a reportáží
o erupci chaosu, vražd a zhýralého chování, které zachvátilo dnes ráno oblast Long Beach.
Naši diváci si možná vzpomenou na podobné incidenty,
ke kterým došlo přibližně před třemi měsíci, s kterými měl co dočinění tento neznámý muž.
Policie potvrdila, že tyto dnešní události jsou prací toho samého psychotického zvrhlíka.
Ted Garcia hlásí živě z Hollywood Parku. Předávám slovo, Tede.
Díky, Fishi. Stojím tu se skupinou lidí.
Rodinami, důchodci a lidmi z řad sázkařů,
kteří jsou šokováni a traumatizováni tím, co tu dnes viděli.
Co začalo jako slunečné odpoledne na dostizích v jížní Kalifornii
se bez varování proměnilo ve veřejné vysílání porna.
Řekls porno, Tede?
Přesně tak, Fishi. Rád bych ti představil Glendu Lansingovou z Hawaiian Gardens.
Glenda tvrdí, že měla až moc blízké a osobní setkání s podezřelým
jen chvilku před tím, než se tato šokující událost udála.
Ten parchant mě těmi svými oplzlými prackami ošahával.
Můžete popsat, co se přesně stalo?
Nikdy jsem neviděla parchanta, který by to chtěl tak moc.
Strkal mi ty svoje chlípné ruce úplně všude.
Zas tolik v této reportáži vědět nemusíme, Glendo.
Můžete muže, co vás napadl, popsat?
Vypadal jako ten chlápek z filmů.
- Ten T-Bag. - T-Bag?
No víte, ten Kurýr.
Vypadal jako cihlová kadibudka.
Dobře paní, víte, že s takovým vyjadřováním by to v TV nešlo.
Dobře. Ten hajzl.
Choval se ke mně jako ke své luxusní kurvičce.
Vysvětli mi ještě jednou,
jak to, že si nechal toho hajzla utéct.
Protože všechny zabil.
Tebe ne.
Měl jsem štěstí.
Bylo by lepší, kdybys byl taky mrtvý.
Víš co teď příjde, čubko.
Tak do toho.
Andale! Udělej to!
A teď...
...tu druhou.
Vyhráls bitvu, cabron.
Právě dostals druhou šanci.
Myslím, že příště to už nezkurvíš.
Teď si zajdi pro náplast
a běž sejmout toho zasraného Cheliose, cabron!
Hni sebou!
To bylo naposled.
Naposled, co mi ten sviňák obdělával prdel ve větru před 8000 lidmi!
Lemon!
- Randy? - Čau. - Co tu sakra děláš?
- Jsem tu kvůli tomu typovi. - Kterému?
- Tomu kreténovi. - Co s ním?
Je na všech kanálech. Je to psychopatický vrahoun, bejby.
Hledají ho všichni policajti ve městě, nemluvě o Fazolářích.
- a šikmookých. - No a?
No a potlouká se po ulici a za ním stojí zubatá, bejby.
Nemám ponětí, cos právě řekl.
- Počkej, podívej! - Co je?
Vím, že minulost každého člověka má svou stinnou stránku, jasný bejby?
Potřebuju si nechat udělat účes a nehty a ty už zase nemáš prachy.
Kde si zase byl, Randy? Ještě tě ještě přistihnu s nějakou štětkou...
Na bělocha máš pořádného macka.
Podívej, jde o to, že teď si moje slečna, jo?
A já si nemyslím, že je bezpečné, abys byla s tím úchylákem,
který se tu teď potuluje.
Můžeš to zopakovat.
Poslouchej. Měli bychom to udělat takto.
Co, Randy?
Měli bychom jít k chlupatým, vyklopit jim, všechno co víme a očistit se.
- Co? - K policajtům, jasný?
Zabil bych ho sám, ale jsem moc vystreslý, že by mě dostal.
- Pusť mě. - Dobře.
Snažím se na tebe pěkně, ale to kladivo dopadne.
Chceš, aby to kladivo dopadlo, bejby?
Dnes na to fakt nemám náladu, Randy! Seru na to!
Lemon!
Ani hnout!
Stát! Roztáhnout nohy!
Tak jo, jdeme.
Nepojedeme daleko.
Sí.
"Turistický ranč"
Tvoje velké kozy píšou!
- Chci vykouřit, negře. - Budu ti sát pytel, negře.
- Hej! - Boha.
- Haló? - Orlando.
Venus!
Co je s tebou, ty můj kluku? Už jsem tě neviděl ani nepamatuju.
Mimochodem, všichni jsme byli na prášky z toho, co se stalo tvému bráchovi. Jsi v pohodě?
Orlando, potřebuju tvou pomoc.
Venus, víš že jsi můj negr. Nikoho lepšího neseženeš.
Podsvětí L.A. je jako rodina.
Byla by to rodina bez ženských, ale rodina, ne? Podporujem se navzájem. Co potřebuješ?
Hledám chlápka jménem Fretka. El Huron.
Do prdele.
Fretka?
Skvělé.
- Rychle to chytni! - Bacha, ať jeho tělo není dehydrované! - To je party!
Otevři to, otevři to!
Kurva.
Tohle je ambulance, čuráku!
Vydrž!
Co tu kurva děláte! Tohle je sanitka!
To kurva vím. Taky potřebuju zachránit.
- Máme chlápka v zadní části sanitky! - Dostaň ho odsud, člověče!
To je jeden z Don Kimových poskoků.
Tento člověk je v kritickém stavu. Padej odsud!
Ano, to vím. Já jsem ten šmejd, co ho do něj dostal.
- Teď...! - Dobře, má zbraň!
Podle mého lékaře potřebuju externí pás s litiovými baterkami.
pro umělé srdce od Avicoru.
- Máte něco takového? - Ztratíme ho.
Prosím, podívejte, tento člověk umírá.
Netrap se tím, nepřežije to.
- A teď, kde je moje baterka? - Jo, k tomu Avicoru.
Jo, máme ji, ale k čemu?
- Ty vole! - Rychle.
Kurva.
Je po něm, kurva!
Mohl bys?
- Připravený? - Měl bych. Dej to tam, kurva.
Dobře.
Je to jako crack.
Jo, lepší, co? Tyto věcičky jsou dělané pro namáhavé činnosti.
O tom mi povídej.
- Zastavte tu zasranou sanitku! - Musíme do nemocnice.
Kurva!
Podělaný Bing Crosby.
- Vydechněte, zvedněte zadeček a... - No tak, trochu dolu...
A nahoru... Haló?
- Doktore, už se blížím. - Já taky. Můžeš chvilku vydržet?
Myslím, že jsem našel toho hajzla, co má můj orgán.
Hej, myslím, že v tom jsou Triády. Poslal jsem svou holku na ulici.
Já to zvládnu, doktore. Ozvu se, až budu mít to srdce.
Chevy, počkej!
Cheve, ahoj!
Zasraní šašci.
Být vyděšený, když na vás někdo míří pistolí, je naprosto normální.
Já bych se posrala.
- Pořád mívám noční můry. - Každý mívá noční můry.
Tím, že jste sem přišel, abyste si se mnou popovídal,
jste se rozhodl těmto problémům postavit. Prubuďte se.
Nedokážu ani vyjít z bytu. Pokaždé, když jsem na odchodu, vidím toho chlápka s pistolí.
Mám špatný den! Řekni, že vezeš epinefrin?
Dívejte se na to takto.
Dnes je první den zbytku vašeho života.
Musíte jít ven a pořádně si ho užít.
Hoďte do sebe pár piv, sjeďte do striptýzového baru...
Prosím?
Nechte si zabořit voňavý rozkrok do obličeje. Musíte do toho jít.
Jo.
Udělám to. Půjdu ven a pěkně to světu nandám.
Nenadávejte to světu, nandejte to děvce.
Vrzněte si. Zasuňte!
- Trochu žijte a užívejte si! - Jo.
Vyrazím si a vykartáčuju si zuby něčími chlupy.
- Teď jste připravený. - Díky, doktorko.
- Bylo mi potěšením. - Ne, potěšení na mé straně.
S mým strachem je konec.
Dneškem začíná můj život.
Do hajzlu!
NEBEZPEČÍ Vysoké napětí NEVSTUPOVAT
Radši zavolejme 911.
Kde je moje krabice?
Ne!
Ještě pět takových a z tvého mozku bude jahodové želé.
Nesmíš se do toho podívat, kurva!
Chci klíč a číselnou kombinaci.
Ne!
Dělej.
To už je lepší.
To není moje zasraná pumpa!
Co je to?
Který úchyl by něco takového nosil v chlaďáku.
Jsem otřesený do morku kostí.
Ty máš hodně velký problém, zkurvysyne.
Co to kurva je?
Co je kurva tohle?
Kurva.
- Haló. - Doktore.
Chevy, jak si zavěsil, snažil jsem se ti něco říct.
Tvé srdce transplantovali před třemi týdny tomu šaolinskému hajzlíkovi.
Fakt dobré. Co teď?
Pracuju na tom. Poon Dong je pořád v L.A.
Jestli se nepletu, má to co potřebuješ ve výborném stavu uvnitř jeho hrudi.
To je dobře. Kde ho najdu?
Neměj starost.
Nasadil jsem do ulic lidi.
Hodně štěstí, doktore. Já to udělám po svém.
Tak jo, brouku.
Poslední taneček.
Kde je ten důchodce?
Který důchodce?
Hej, dám ti pět dolarů, protože si mi vykouřila za dvacku.
Zastav. Zastav tu.
Ahoj, krásko.
Nazdar kotě. Jak se vede?
- Dobře, krásko. - Jo? - Jo.
Co bys chtěl?
Však ty víš.
Pojď. Pojď, taťko.
Jdi do hajzlu, Cheliosi.
Jdi do hajzlu, zkurvený Cheliosi.
SHOW LUKA CUNARDA
Řekněte mi, jaký je, když je doma.
Když je doma, je jako duch.
Hraje nonstop počítačové hry.
- Počítačové hry. - Celý den.
A vy ho necháte?
Kupujete mu ty hry přece, ne
Samozřejmě, proč bych měla svého syna omezovat?
- Jak se dnes máš, Cheve? - Skvěle, pane.
Tvá máma říká, že jí působíš pěkné problémy.
- Je to pravda? - Ano, pane.
- To je bohužel pravda. - Co za problémy?
Peru se, odmlouvám, kradu.
- Co kradeš? - Televize, součástky do stereí,
- knížky v knihovně. - To není všechno.
Ne, pane. Také pokladnu z restaurace a jedno auto.
- Angličáka? - Ne, pane.
BMW Z1.
- Sedni si. - No tak lidi, klid.
Slyšel jsem, že máš problémy také ve škole.
Cheliosi!
Nic, s čím bych si neporadil, pane.
- Mám spoustu energie. - Je hyperaktivní.
- Ale sakra, mami! - Radši zmlkni, klučino.
- Zkoušeli jsme Ritalin, ale... - ...Cheve?
Střelil jsem ho.
Když máš tolik energie, nenapadlo tě třeba sportovat?
- Běhání mě nebaví. - Cheve, kde máš tátu?
Nikdy jsem toho blbečka nepotkal. Umřel, než jsem se narodil.
Co myslíš, že by řekl, kdyby viděl, co všechno děláš.
- Nevím, pane. - Kdyby tu teď byl
a zeptal se tě: "Proč sakra děláš, to co děláš, synku?"
- Co bys mu řekl? - Nevím, pane.
- Asi, že z nudy. - Asi z nudy.
- Z nudy? - Buď potichu.
Teď si uděláme krátkou přestávku
a až se vrátíme, zjistíme
proč tak "tikáš", kluku.
Ty hajzle!
Jdi do hajzlu, Cheliosi!
Jsi kurva mrtvý!
Ty homopičo!
Hej, si v pohodě?
Vstávej.
Venus?
Rio, zlato!
Jak je? Co se ti stalo?
Čurák srazil a ujel.
Co tu děláš?
Snažím se najít mého přítele.
On mě tak sere!
A co tu děláš ty?
Hledám člověka, co mi zabil bratra.
Kayla. To je moc smutné.
Jo.
Už musím jít.
Možná se nevrátím.
- Dej za mě všem holkám pusu, jo? - Dám pusu všem číčám.
Běž zabít zkurvysyna.
Já najdu Chev Chelios.
To ale máte přítele, slečno Lydonová. Jak dlouho vám lhal?
Šest měsíců, aby utajil, čím se živí,
což by nebyla žádná věda, kdyby nebyl najatý zabiják!
Udělal z vás terč jihoamerické mafie
pro únos, mučení, nebo ještě něco horšího.
Sexuálně vás ponížil před půlkou Los Angeles.
Dvakrát!
A pak vás tam nechal, abyste si to schytala
a teď můžete mít na krku zatčení a policejní záznam
mimo další skvělé věci, které vám pan Chelios přinesl do života.
Já ti pomůžu, ano?
Ale jsem z toho asi trochu zmatený.
Proč kurva toho kreténa pořád kryješ?
To je vlezlá otázka.
Navíc nevím, o kom mluvíte.
Chtěla bych vidět vás, kdybyste spadl z helikoptéry a přežil.
Cože?
- Vypadá to, že za vás složili kauci. - Skvělé. Mohla bych dostat zpátky svoje věci?
Jo, mám jen malou radu.
Už se kurva probuď, ať ucítíš, co tu hoří.
OSTROV CATALINA
Nazdar, Cheve.
Hola, Cheve.
Takže ty si ten slizký zmrd, co mě celý den uhání.
Fretka.
Někteří lidé mě znají pod tímto jménem
a mnoho lidí zemřelo, když mě častovali jménem El Huron.
Zadusili se špatnou krví a krví jejich rodin.
Myšlenková smršť.
Narodil jsem se s jiným jménem.
Se jménem mého otce. Kriste, ať odpočívá v pokoji...
Jo, jo, jo. Kecy.
- A otce mého otce... - Jak smutné.
A se jménem,
které jsem sdílel
s dvěma bratry.
Alejandro.
Ricardo.
Verona.
Poznal jsem tě podle toho "tik, tik, tik",
ale tys neměl vůbec tušení,
- že existuje ještě třetí bratr. - To ne.
Tento fakt mi uniknul.
Ale jak určitě víš, udělám z toho zasraný hattrick!
- Mám pro tebe dáreček. - Ricarda?
Budeš si přát,
abys nikdy nebyl člověk.
Jestli chceš zabít, co za mě zbylo, tak si posluž.
Kam ten spěch, Cheliosi?
Znám někoho, kdo si ten pohled vychutná.
Ty.
- Máš toho dárce orgánu? - Jako, že tobě stojí po ránu.
Hej, kotě! Říkalas přece, že chceš, aby to bylo spontánnější.
Kovboji, můžeme jít ke mně.
- Jo. - Dobrý nápad.
Ricardovi o peníze nikdy nešlo, Cheliosi.
Byl moc tvrdohlavý a chtěl si dělat věci po svém.
Teď už se mu ale líbí, co se dá za peníze koupit.
Technologie udržuje jeho mozek naživu.
Ne navždy, ale dost dlouho na to,
aby viděl jak umíráš.
Hej, Fretko! Pořád stejný kretén? - Jo?
Hej cabron.
Vy si snad děláte srandu.
Zabils mého bratra, hajzle. Připrav se na smrt.
Jdi do hajzlu, Cheliosi.
Můžeme se dohodnout.
Myslím, že mi došly náboje.
Tudy, zlato.
Konfucius řekl: "karma je svině".
Ahoj, Ricky.
Proč toho nenecháme, Ricky?
- Pořád si ubližujeme. - Vodu.
Vodu. Říkals vodu?
Jdi do hajzlu, Cheliosi.
H20.
Hned ji budeš mít.
Sbohem, Cheliosi.
Ty haj...
Jdi do hajzlu, zkurvysyne!
Cheve Cheliosi! Cheve.
Cheve Cheliosi?
Cheve. Cheve.
Cheve. Cheve! Ne!
Z odposlechu přeložil a načasoval Rain
přečasoval Marty